1 00:02:59,009 --> 00:03:02,302 DIE ERSTE NACHT FLORIDA 2 00:03:05,472 --> 00:03:11,600 Kathy, komm schnell. Bitte. - Ruhig. Geh schlafen. 3 00:03:13,765 --> 00:03:19,074 Bitte, Kathy. - Nicht schon wieder. 4 00:03:32,871 --> 00:03:37,078 I saw someone through the window schaut uns an. 5 00:03:37,302 --> 00:03:41,492 Ich habe es auch gesehen. - Es ist wirklich niemand da. 6 00:03:41,624 --> 00:03:46,808 Bitte geh schlafen. Tu es für mich. 7 00:03:48,370 --> 00:03:50,244 Gute Nacht. 8 00:06:20,302 --> 00:06:23,771 Hier gibt es nichts zu sehen. - Herunter kommen. 9 00:06:26,170 --> 00:06:28,556 Wir können hier nichts finden. 10 00:06:45,906 --> 00:06:49,591 Jemand wollte es einfach einen Witz machen. 11 00:06:51,148 --> 00:06:54,585 Probably one of the children aus der Nachbarschaft. 12 00:06:58,244 --> 00:07:01,044 DIE ERSTE NACHT NEW YORK 13 00:08:46,549 --> 00:08:49,624 Patient: Tatum. Diagnose: Schizophrenie 14 00:08:49,743 --> 00:08:53,986 Amnesie, des Mordes erfüllte Träume, Anfälle. 15 00:09:52,138 --> 00:09:58,898 Er leidet immer noch unter einer Psychose. Dr. Williams behandelt ihn seit einem Jahr. 16 00:10:00,090 --> 00:10:06,084 Er erlitt in seiner Jugend ein Trauma. Tatum wird uns dazu nichts sagen. 17 00:10:07,433 --> 00:10:13,945 Mit unserer Medizin bleibt er ruhig, Aber die Träume kommen weiter. 18 00:10:14,089 --> 00:10:17,009 Wir versuchen jetzt, sie abzuschwächen. 19 00:10:18,476 --> 00:10:20,429 Lass es uns hören. 20 00:10:26,415 --> 00:10:30,800 Immer zur gleichen Zeit. Sehr seltsam. 21 00:10:31,221 --> 00:10:32,988 Und weiter? 22 00:10:35,047 --> 00:10:36,901 Es ist wie... 23 00:10:38,986 --> 00:10:44,065 Als wäre ich ein Kind. Ich bin nur ein Kind. 24 00:10:44,433 --> 00:10:48,392 Denk gut nach, George. Schaust du das Kind an? 25 00:10:49,018 --> 00:10:51,377 Oder bist du das Kind? 26 00:10:53,898 --> 00:10:57,773 Manchmal bin ich das Kind. 27 00:10:58,426 --> 00:11:03,026 Manchmal scheint es so als ob es da wäre. 28 00:11:04,407 --> 00:11:06,942 Und dann... 29 00:11:08,537 --> 00:11:12,663 Dann habe ich das Gefühl dass ich das Kind bin. 30 00:11:13,187 --> 00:11:17,879 Aber das ist nicht möglich. Ich kann damit nicht umgehen... 31 00:11:18,005 --> 00:11:20,769 Mit dieser Waffe? - Es ist keine Waffe. 32 00:11:22,562 --> 00:11:25,904 Es ist so etwas wie eine Axt. 33 00:11:26,224 --> 00:11:30,074 Dann kommen sie herein und sie geben mir Tabletten. 34 00:11:31,272 --> 00:11:35,058 Und dann ist alles weg. 35 00:11:37,005 --> 00:11:41,778 Das ist gut gelaufen. Wir wissen noch viel mehr. 36 00:11:47,512 --> 00:11:50,852 Dennoch möchte ich mehr über dich erfahren. 37 00:11:59,149 --> 00:12:05,632 Geben Sie das morgen früh ein, Corine. Nehmen Sie es in Tatums Akte auf. 38 00:12:09,100 --> 00:12:15,202 Geschichte: Tatum ist von einer Institution übertragen. 39 00:12:15,648 --> 00:12:23,030 Durch Gerichtsbeschluss inhaftiert. Verdacht auf Lustmord an einer Familie. 40 00:12:24,001 --> 00:12:27,764 Medizinisches Profil: Epileptische Anfälle. 41 00:12:27,884 --> 00:12:34,908 Schizophrenie, Größenwahn und zwanghafte Traumbilder. 42 00:12:35,086 --> 00:12:38,684 Die Träume führen zu Gewaltausbrüche. 43 00:12:38,888 --> 00:12:44,681 Hatte unter Gedächtnisverlust gelitten. Geantwortet anfangs gut gegen Beruhigungsmittel. 44 00:12:44,806 --> 00:12:49,674 Ich habe die Ressourcen später erhalten Hylomin und TL54. 45 00:12:49,896 --> 00:12:53,530 Seitdem habe ich mich schnell erholt. Psychotisches Verhalten verschwand. 46 00:12:53,650 --> 00:12:59,217 Schizophrenie, Anfälle, Neurosen durch Medikamente unterdrückt. 47 00:12:59,337 --> 00:13:04,166 Träume und Ausbrüche wurden abgeschwächt. 48 00:13:04,734 --> 00:13:10,216 Prognose: Tatum ist uns erster großer Erfolg. 49 00:13:10,762 --> 00:13:14,588 Ein gefährlicher Psychotiker wurde komplett angepasst. 50 00:13:14,708 --> 00:13:19,253 Wir müssen es jetzt programmieren für die Zukunft. 51 00:13:20,769 --> 00:13:23,876 Meine Glückwünsche an alle Beteiligten. 52 00:13:24,784 --> 00:13:26,368 Vielen Dank. 53 00:16:09,952 --> 00:16:16,301 Mein Name ist Tara Alexander. Wie heißt du, Schatz? 54 00:16:20,024 --> 00:16:23,731 Würdest du das nicht mit mir machen? willst du das machen, George? 55 00:16:24,034 --> 00:16:28,892 Wenn du es nur wärst. Das wäre wunderbar. 56 00:16:29,864 --> 00:16:35,614 Stellen Sie sich uns zusammen vor. Du musst großartig sein. 57 00:16:36,673 --> 00:16:39,610 Warum bist du nicht bei mir? 58 00:17:00,522 --> 00:17:04,391 Tatums Genesung ist ein Durchbruch im Verhaltensmanagement. 59 00:17:04,511 --> 00:17:08,352 Bringen Sie Militär und Zivil mit Behörden informiert. 60 00:17:09,025 --> 00:17:11,466 DER ZWEITE TAG 61 00:17:43,260 --> 00:17:47,957 Ist George Tatum schon hier? - Noch nicht, Doktor. 62 00:18:28,357 --> 00:18:30,334 Wer ist da? 63 00:18:32,565 --> 00:18:37,871 Wer hat angerufen, C.J.? - Keine Ahnung. Niemand sagte etwas. 64 00:18:42,609 --> 00:18:48,374 Beeil dich. Verpassen Sie Ihren Bus nicht. - Nein. Bis später, Mama. 65 00:20:08,394 --> 00:20:10,452 Komm schon, Schatz. 66 00:20:12,868 --> 00:20:17,243 Die Flut wartet auf niemanden. Du siehst gut aus. 67 00:20:21,623 --> 00:20:24,155 Sind Sie heute Kapitän? 68 00:20:44,844 --> 00:20:48,913 Manchmal denke ich, ich hätte ein früheres Leben war ein Pirat. 69 00:23:54,690 --> 00:23:56,959 Gute Nacht. 70 00:24:09,452 --> 00:24:13,085 Barbara... - Nicht heute Abend, okay�? 71 00:24:13,304 --> 00:24:16,384 Fahren Sie vorsichtig. Ich rufe dich später an. 72 00:24:16,568 --> 00:24:19,961 Mach dir keine Sorgen, Ich gehe sofort nach Hause. 73 00:26:14,198 --> 00:26:16,159 Steve? 74 00:27:16,897 --> 00:27:19,936 Es tut mir Leid. 75 00:27:44,716 --> 00:27:47,377 DER DRITTE TAG 76 00:28:05,693 --> 00:28:09,139 Das Rehabilitationszentrum Ich weiß nicht, wo er ist. 77 00:28:12,292 --> 00:28:15,149 Die Ambulanz weiß nichts. 78 00:28:17,113 --> 00:28:22,235 Und Sie, sein Arzt, hat keine Ahnung, wo er ist. 79 00:28:24,683 --> 00:28:27,479 Dann ist es einstimmig. 80 00:28:32,558 --> 00:28:35,083 Daher weiß niemand, wo er ist. 81 00:28:36,005 --> 00:28:39,134 Was auch immer es wert sein mag, Es tut mir leid. 82 00:28:40,312 --> 00:28:47,111 Reue? Du hast einen gefährlichen getroffen verlorener experimenteller Patient. 83 00:28:47,324 --> 00:28:50,380 Und das Einzige, was Sie tun können Der Spruch lautet „Es tut mir leid“. 84 00:28:51,086 --> 00:28:55,064 Hast du seine Arbeit genannt? - Er ist seit zwei Wochen dort. 85 00:28:55,184 --> 00:29:01,484 Wir übertreiben diese Angelegenheit. Er ist einfach nicht gefährlich. 86 00:29:03,110 --> 00:29:05,840 Du bist noch dümmer, als ich dachte. 87 00:29:08,267 --> 00:29:10,228 Ich will ihn zurück. 88 00:29:10,537 --> 00:29:16,513 Wenn Sie Ihren Job lieben, holen Sie ihn sich zurück, bevor die Dinge außer Kontrolle geraten. 89 00:29:16,715 --> 00:29:21,332 Hast du das richtig verstanden? 90 00:29:30,260 --> 00:29:33,017 Komm, geh und finde ihn. 91 00:30:51,905 --> 00:30:53,982 Die Kinder sind weg. 92 00:30:54,858 --> 00:30:57,818 Nein, den ganzen Tag nicht schreien. 93 00:31:01,019 --> 00:31:03,979 Natürlich war die letzte Nacht etwas Besonderes. 94 00:31:09,067 --> 00:31:12,881 Ich brauche etwas Zeit. Ich bin gleich da. 95 00:32:02,565 --> 00:32:05,921 Gesperrt. Mama? 96 00:32:09,540 --> 00:32:11,801 Gib mir einen Schubs. 97 00:32:23,227 --> 00:32:25,395 Du weckst mich. 98 00:32:36,610 --> 00:32:41,798 Susan? Ein Mal noch. - Wie spät ist es? 99 00:32:44,578 --> 00:32:46,495 Ich muss gehen. 100 00:32:56,854 --> 00:32:58,814 Beeil dich. 101 00:33:02,836 --> 00:33:07,673 Vergessen Sie den Müllsack nicht löschen, C.J. 102 00:33:09,677 --> 00:33:14,367 Ich muss die Kinder sehen. - An diesem einen Nachmittag... 103 00:33:57,999 --> 00:34:00,987 Sie quälen mich, meine Dame. 104 00:34:01,980 --> 00:34:06,235 Ich habe Bedürfnisse. Ich bin nur ein Mensch. 105 00:34:06,945 --> 00:34:09,153 Mit Gefühlen. 106 00:34:30,641 --> 00:34:33,798 Was ist passiert, C.J.? 107 00:34:35,723 --> 00:34:39,121 Komm nach Hause, Mama. - Schreien Sie nicht so. 108 00:34:39,252 --> 00:34:43,319 Ich bin in fünf Minuten zu Hause. Was ist? 109 00:34:43,483 --> 00:34:46,742 C.J. ist voller Blut. 110 00:34:48,741 --> 00:34:50,992 Fass ihn nicht an. 111 00:34:52,971 --> 00:34:58,498 Ich bin gleich da. Ich bin schon unterwegs. - Was ist? 112 00:34:59,514 --> 00:35:03,106 C.J. ist verletzt. - Ich fahre dich nach Hause. 113 00:35:03,367 --> 00:35:08,537 Was ist passiert? - Es tut weh. Loslassen. 114 00:35:08,977 --> 00:35:12,946 Ruhig. Zum Beispiel, C.J. nichts für dich. 115 00:35:15,376 --> 00:35:18,474 Loslassen. - Was ist passiert? 116 00:35:20,895 --> 00:35:23,971 Du weißt nicht einmal, was mit ihm los ist. 117 00:35:25,878 --> 00:35:30,337 Mach dir nicht so viele Sorgen. Es wird nicht so schlimm sein. 118 00:35:31,716 --> 00:35:36,295 Was ist passiert? Zeig mir. - Geh weg. 119 00:35:36,559 --> 00:35:38,773 Wir sind fast da. 120 00:35:45,794 --> 00:35:49,297 Mama, er liegt im Sterben. 121 00:35:56,032 --> 00:35:59,231 Es tut weh. - Aus dem Weg. 122 00:35:59,548 --> 00:36:03,812 Wie geht es dir? Beruhige dich, alles wird gut. 123 00:36:03,931 --> 00:36:10,575 Hebe deinen Kopf ein wenig. Erzählen Sie uns, was passiert ist. 124 00:36:11,051 --> 00:36:13,159 Was ist passiert, C.J.? 125 00:36:13,359 --> 00:36:17,705 Ein Mann auf der Straße wurde gesucht töte mich mit einem Messer. 126 00:36:17,825 --> 00:36:20,699 Es tut so weh, Mama. 127 00:36:21,940 --> 00:36:25,558 Es wird alles gut, Junge. 128 00:36:27,117 --> 00:36:31,041 Hier ist Mama. Wir kümmern uns um Sie. 129 00:36:31,598 --> 00:36:35,150 Ich werde dir nicht weh tun. 130 00:36:35,942 --> 00:36:41,862 Alles wird wieder gut. Ich werde dein Hemd hochheben. 131 00:36:52,842 --> 00:36:54,633 Es ist Ketchup. 132 00:36:55,882 --> 00:37:01,346 Ich wusste es. Ich habe es in seinen Augen gesehen. 133 00:37:03,431 --> 00:37:07,890 Ich habe genug. Du willst uns allen Angst machen? 134 00:37:08,010 --> 00:37:12,109 Wir hätten abstürzen können. Das ist dir egal. 135 00:37:12,229 --> 00:37:16,259 Dir ist deine eigene Mutter egal. Zu Bett gehen. 136 00:37:16,522 --> 00:37:23,006 Ich will dich hier unten nicht mehr sehen. Bleib bis morgen oben. 137 00:37:33,731 --> 00:37:39,063 Dein Sohn ist etwas zu schlau und zu einfallsreich. 138 00:37:39,220 --> 00:37:44,784 Und ihr zwei. Du warst der Älteste Ich sollte es besser wissen, Tammy. 139 00:37:45,578 --> 00:37:51,522 Geh weg. Geh fernsehen. Schau dir diese Scheiße an. 140 00:37:51,665 --> 00:37:54,584 Es ist Ihnen nicht gestattet, es selbst zuzubereiten. 141 00:37:54,709 --> 00:37:57,693 Beruhige dich ein wenig. - Was weißt du? 142 00:37:57,813 --> 00:38:01,775 Du bist nicht jeden Tag hier. Ich hasse dieses verdammte Haus. 143 00:38:01,911 --> 00:38:06,704 Von dem Moment an, als er verließ kurz nach C.J.s Geburt. 144 00:38:06,824 --> 00:38:10,721 Wer hat Interesse? - Ich zum Beispiel. 145 00:38:17,681 --> 00:38:19,600 Möchten Sie etwas trinken möchte? 146 00:38:27,620 --> 00:38:30,650 Der Whisky ist in der Bar. 147 00:38:34,390 --> 00:38:36,462 Es tut mir Leid. 148 00:38:42,171 --> 00:38:46,370 Ich muss etwas mit ihm machen. - Was hast du vor? 149 00:38:46,661 --> 00:38:52,066 Ich habe einen Vorschlag. Das werden wir Gehen alle zum Abendessen aus? 150 00:38:53,364 --> 00:38:56,256 Lust auf Fisch? 151 00:39:00,649 --> 00:39:03,253 Komm, zieh alle an. 152 00:39:09,020 --> 00:39:12,930 Komm schon, schalte den Fernseher aus. Aufleuchten. 153 00:41:39,768 --> 00:41:42,458 C.J., komm her. 154 00:41:45,533 --> 00:41:48,110 Was ist? - Aufleuchten. 155 00:41:48,358 --> 00:41:52,625 Ich wurde bestraft. - Ich habe es bei mir. 156 00:41:52,791 --> 00:41:54,455 Wirf es einfach. 157 00:41:57,510 --> 00:42:01,442 Danke schön. Bis morgen. - Bis später. 158 00:42:02,982 --> 00:42:05,482 Sieben plus zwölf. 159 00:42:10,039 --> 00:42:13,485 Einundzwanzig. - Neunzehn, Kim. 160 00:42:13,811 --> 00:42:20,128 Lache nicht, sonst wirst du nie bestehen. - Sie weiß nichts davon. 161 00:42:20,670 --> 00:42:25,091 Das reicht. Ins Bett, Leute. 162 00:42:37,241 --> 00:42:40,831 C.J., geht es dir gut? 163 00:42:50,528 --> 00:42:55,516 Gute Nacht, Tammy. Machen Sie C.J. nicht wach. 164 00:43:18,945 --> 00:43:21,078 Mit wem spreche ich? 165 00:43:46,211 --> 00:43:48,423 Warum tust du das? 166 00:43:49,511 --> 00:43:51,473 Mit wem spreche ich? 167 00:44:16,644 --> 00:44:18,845 Wer ist da? 168 00:48:50,414 --> 00:48:53,167 DER VIERTE TAG 169 00:48:54,015 --> 00:48:56,330 Ich kann es nicht mehr ertragen. 170 00:48:57,569 --> 00:49:03,567 C.J. ist abnormal. - Er mag Spiele. 171 00:49:04,996 --> 00:49:09,304 Er macht allen Angst. Ich kann es nicht mehr ertragen. 172 00:49:09,726 --> 00:49:12,598 Beruhige dich, Kathy. - Nein. 173 00:49:13,236 --> 00:49:17,928 Diese Puppe, die Telefonanrufe aus seinem Zimmer... 174 00:49:18,204 --> 00:49:23,807 Das war der Anruf einer verrückten Person. Es war nur ein Zufall. 175 00:49:24,070 --> 00:49:29,688 Ich brauche dich, Kathy. - Finden Sie einen anderen Babysitter. 176 00:49:42,361 --> 00:49:45,802 Die Umgebung ist nicht verrückt. Wie alt ist das Haus? 177 00:49:45,946 --> 00:49:49,192 Mehr als 50 Jahre, aber in gutem Zustand. 178 00:49:49,505 --> 00:49:52,867 Wie viele Schlafzimmer? - Vier. 179 00:49:53,769 --> 00:49:58,313 Zwei Badezimmer. Schöne Aussicht auf den Fluss. 180 00:49:58,511 --> 00:50:02,095 Hübsch. Wann kann ich es mir ansehen? 181 00:50:02,215 --> 00:50:07,667 Ich brauche auch Fotos. So wie das da. Ganz einfache. 182 00:50:07,787 --> 00:50:13,953 Ich schicke Ihnen die Fotos. Du kannst diese Woche vorbeikommen. 183 00:50:14,073 --> 00:50:19,753 Sie werden bald das Haus verlieren. Mach dir keine Sorge. 184 00:50:19,879 --> 00:50:22,718 Vielen Dank für Ihr Kommen. - Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 185 00:50:22,959 --> 00:50:26,701 Ich rufe Sie in ein paar Tagen an. - Gut. 186 00:50:27,464 --> 00:50:30,146 Einen schönen Tag noch. - Danke schön. Du auch. 187 00:50:30,346 --> 00:50:36,005 Lachen. Fantastische Fotos schaffe es nicht mit einem solchen Gerät. 188 00:50:36,696 --> 00:50:40,559 Es geht ihnen gut. Einfache Fotos, sagte er. 189 00:50:53,309 --> 00:50:55,098 Aufleuchten. 190 00:51:00,252 --> 00:51:04,356 Es ist niemand im Haus, oder? Sehen. 191 00:51:07,745 --> 00:51:11,550 Die Figur eines Mannes. Was ist los? 192 00:51:12,922 --> 00:51:16,429 Jetzt ist niemand da. Lass uns nachsehen. 193 00:51:21,358 --> 00:51:24,772 Wer ist da? - Oben. 194 00:51:38,286 --> 00:51:40,770 Jetzt ist nichts mehr zu sehen. 195 00:51:43,142 --> 00:51:47,823 Ausländisch. - Unsere Fantasie ist wild. 196 00:51:48,550 --> 00:51:50,682 Ich glaube, was ich sehe. 197 00:51:51,522 --> 00:51:56,944 Es ist wahrscheinlich nichts Besonderes. - Hier passieren seltsame Dinge. 198 00:51:57,110 --> 00:52:01,724 Es ist behoben ein Schattenfleck auf dem Film. 199 00:52:01,844 --> 00:52:08,487 In Blow Up kommt es zu einem Mord immer vergrößert auf einem Foto. 200 00:52:08,607 --> 00:52:13,428 Aber das Foto zeigte nichts. - Es gab einen Mord. 201 00:52:30,987 --> 00:52:35,192 Hör zu, hol die Kinder raus Schule und an den Strand gehen. 202 00:52:40,174 --> 00:52:42,565 Wo bist du, George? 203 00:52:44,911 --> 00:52:49,334 Gesucht: Forschungsergebnisse. Betreff: Tatum. 204 00:52:56,734 --> 00:53:03,260 Gefunden. Myrtle Beach. Was macht er in South Carolina? 205 00:53:08,162 --> 00:53:11,788 Mal sehen, ob er noch da ist ein Auto gestohlen. 206 00:53:14,309 --> 00:53:19,284 Autodiebstahl 24 Stunden später Tatums Auto wurde entdeckt 207 00:53:22,523 --> 00:53:26,346 Grün-weißes Oldsmobile, Besitzer fehlt. 208 00:53:26,629 --> 00:53:29,853 Wahrscheinlich tot. 209 00:53:36,760 --> 00:53:39,386 Warum wahrscheinlich tot? 210 00:53:41,886 --> 00:53:45,014 Blutflecken an der Wand und Boden ihres Hauses. 211 00:53:45,136 --> 00:53:49,003 Blutgruppe ist korrekt. Keine Leiche gefunden. Keine Verdächtigen. 212 00:53:55,459 --> 00:54:01,613 Schließen Sie aus den Daten von Tatums ab mögliche Übernachtungsmöglichkeiten. 213 00:54:07,310 --> 00:54:09,604 Mögliche Übernachtungsmöglichkeiten. 214 00:54:13,865 --> 00:54:17,725 Daytona Beach? 215 00:54:19,401 --> 00:54:22,325 Lass uns ihn finden. 216 00:54:25,736 --> 00:54:29,374 Werde diese verdammten Vögel los, C.J. 217 00:54:37,630 --> 00:54:40,974 Du solltest schauen. Sie sind überall. 218 00:55:07,218 --> 00:55:11,021 Der Mann, der mir gefolgt ist, ist am Strand. 219 00:55:14,329 --> 00:55:16,958 Kennen Sie das Sprichwort „falscher Alarm“? 220 00:55:17,130 --> 00:55:20,437 Ich lüge nicht. - Jetzt habe ich genug. 221 00:55:20,597 --> 00:55:23,849 Hören Sie auf, Ihre Geschichten zu erzählen. - Ruhig. 222 00:55:23,969 --> 00:55:30,119 Natürlich, C.J. Sehen Sie dort keine Marsmenschen? 223 00:55:32,934 --> 00:55:38,581 Keine Erfindungen mehr. - Ruhig. Ich werde mit ihm reden. 224 00:55:48,485 --> 00:55:51,678 Ich lüge nicht. - Das behauptet auch niemand. 225 00:55:51,907 --> 00:55:56,874 Aber Sie erzählen seltsame Geschichten. Sie halten dich also für verrückt. 226 00:55:56,994 --> 00:56:01,683 Für dich ist es Fantasie, Aber du verärgerst deine Mutter. 227 00:56:02,343 --> 00:56:05,918 Als Mann des Hauses, Du musst auf sie aufpassen. 228 00:56:06,038 --> 00:56:08,790 Ich schwöre, es ist wahr. 229 00:56:11,599 --> 00:56:14,346 Okay, ich werde einen Blick darauf werfen. 230 00:56:23,295 --> 00:56:26,803 Der Mann, der dort allein geht, ist er das? 231 00:56:29,750 --> 00:56:34,783 Ich bin mir nicht sicher. Niemand glaubt mir. 232 00:56:39,459 --> 00:56:43,421 Magst du Mama? - Sehr schön. 233 00:56:43,596 --> 00:56:49,294 Wirst du sie heiraten? - Warum fragst du so etwas? 234 00:56:50,058 --> 00:56:53,477 Nur aus Neugier. 235 00:56:56,489 --> 00:57:00,973 Was würden Sie denken? - Ich würde es lieben. 236 00:57:01,181 --> 00:57:06,156 Wirst du dann mein Vater sein? - Weißt du was? 237 00:57:07,826 --> 00:57:10,873 Es wäre mir eine Ehre Dein Vater zu sein. 238 00:57:34,252 --> 00:57:36,182 Ich sehne mich nach dir. 239 00:57:37,466 --> 00:57:40,635 Ich sehne mich schrecklich nach dir. 240 00:57:41,704 --> 00:57:45,354 Ich kenne dich. - Wer ist das? 241 00:57:45,587 --> 00:57:50,622 Ich habe deinen Körper gesehen. Deine Beine. 242 00:57:50,940 --> 00:57:54,484 Hör auf damit. - Du schläfst in meinem Bett. 243 00:57:54,648 --> 00:58:00,625 Hör auf damit. Ich rufe die Polizei wenn du nicht aufhörst. 244 00:58:31,242 --> 00:58:34,193 DER FÜNFTE TAG 245 00:58:37,743 --> 00:58:44,206 George, bist du das? - Es ist wieder passiert. 246 00:58:44,384 --> 00:58:50,169 Wo bist du, George? - Stärker als die Pillen. 247 00:58:53,613 --> 00:58:57,266 Ich kann mich nicht beherrschen. - Ich bin dein Freund. 248 00:58:57,573 --> 00:59:01,189 Es ist wichtig dass du sagst, wo du bist. 249 00:59:01,404 --> 00:59:04,495 Es zwingt mich, diese Dinge zu tun. 250 00:59:06,978 --> 00:59:09,572 Schlechte Dinge. - Hör zu, George. 251 00:59:09,692 --> 00:59:13,684 Es ist einfach ein Traum. Träume können dir nicht schaden. 252 00:59:19,208 --> 00:59:21,295 Bist du noch da, George? 253 00:59:21,733 --> 00:59:23,568 Papa. 254 00:59:25,392 --> 00:59:27,351 Misch dich nicht ein, George. 255 00:59:46,512 --> 00:59:50,235 Wohin gehst du, C.J.? - Zu meinen Vögeln. 256 01:00:07,427 --> 01:00:13,080 Was machst du hier? - Hilfst du mir mit meinen Vögeln? 257 01:00:13,356 --> 01:00:17,847 Bußgeld. Aber ich muss zuerst zu meiner Mutter. Ich bin gleich da. 258 01:00:18,056 --> 01:00:22,848 Fragen Sie, ob die anderen auch kommen. Ich warte auf dich. 259 01:01:04,911 --> 01:01:06,868 C.J.? 260 01:01:15,245 --> 01:01:21,547 Ich weiß, dass du hier bist, C.J. Ich habe dein Fahrrad draußen gesehen. 261 01:01:23,169 --> 01:01:25,252 Sei nicht so gruselig. 262 01:02:08,199 --> 01:02:10,112 C.J.? 263 01:03:22,667 --> 01:03:25,318 Bist du hier, C.J.? 264 01:04:09,836 --> 01:04:11,635 Tony? 265 01:04:13,075 --> 01:04:16,463 Du bist da, Ich habe gesehen, wie du reingegangen bist. 266 01:04:17,639 --> 01:04:19,552 Komm runter. 267 01:04:22,753 --> 01:04:28,375 Komm her. All cool stuff. - Ich muss gehen. 268 01:04:29,104 --> 01:04:35,211 Tony, I have to go. Bis morgen. 269 01:04:47,374 --> 01:04:49,095 C.J.? 270 01:04:52,238 --> 01:04:54,159 Gibt es jemanden... 271 01:05:32,178 --> 01:05:35,349 Ruhig. - Gib mir meinen Hamburger. 272 01:06:23,686 --> 01:06:25,669 You know him, right? 273 01:06:27,483 --> 01:06:29,489 Kennst du ihn? 274 01:06:30,428 --> 01:06:35,310 Is your name C.J.? Wie alt bist du? 275 01:06:36,361 --> 01:06:39,384 Is your age a secret? - Neun. 276 01:06:39,578 --> 01:06:43,906 Du bist ein großer Junge. Ich brauche deine Hilfe. 277 01:06:44,223 --> 01:06:48,999 Ich möchte wissen, was damit passiert ist Dein Freund Tony ist passiert. 278 01:06:51,603 --> 01:06:57,136 Du musst etwas gesehen haben. Du hast hier mit deinen Freunden gespielt. 279 01:06:57,485 --> 01:06:59,640 Tony is... 280 01:07:05,157 --> 01:07:07,474 Where were you, C.J.? 281 01:07:09,570 --> 01:07:12,257 Answer me. I need to know now. 282 01:07:12,465 --> 01:07:15,539 Hast du gesehen, was passiert ist? ist Tony passiert? 283 01:07:21,023 --> 01:07:24,191 Hast du wirklich niemanden gesehen? 284 01:07:30,187 --> 01:07:34,437 Wann haben Sie Tony das letzte Mal gesehen? - Heute Morgen. 285 01:07:34,662 --> 01:07:40,299 Hast du mit ihm gespielt? Den anderen zufolge waren Sie auch dort. 286 01:07:41,010 --> 01:07:45,598 Wo warst du? - Frag einfach meine Freunde. 287 01:07:45,741 --> 01:07:48,191 Ihnen zufolge waren Sie auch dort. 288 01:07:50,067 --> 01:07:53,432 Hast du deinem Freund etwas angetan? 289 01:07:54,314 --> 01:07:56,675 Hast du Tony verletzt? 290 01:08:10,024 --> 01:08:14,243 Das macht keinen Sinn. Bring ihn einfach weg. 291 01:08:29,148 --> 01:08:31,917 Was ist passiert, Mama? - Den Mund halten. 292 01:08:33,047 --> 01:08:36,282 DER LETZTE TAG 293 01:09:21,739 --> 01:09:25,702 Verlassenes Auto gefunden am Cocoa Beach. 294 01:10:59,562 --> 01:11:02,091 Bist du zu Hause, Mama? 295 01:11:04,969 --> 01:11:09,828 Ich wurde von der Schule verwiesen. Sie glauben, ich hätte Tony getötet. 296 01:11:12,971 --> 01:11:14,800 Mama? 297 01:11:15,737 --> 01:11:17,740 Sind Sie zu Hause? 298 01:11:30,105 --> 01:11:33,348 Mama? Bist du da? 299 01:12:40,581 --> 01:12:42,986 Verlasse dieses Haus. 300 01:12:44,163 --> 01:12:50,433 Jetzt. Jetzt, wo Sie es immer noch können. - Bist du das, Peter? 301 01:12:50,642 --> 01:12:53,966 Warum rufst du an? Du machst mir keine Angst, oder? 302 01:12:54,086 --> 01:12:58,878 Verschwinde hier. Geh weg. 303 01:14:10,034 --> 01:14:16,609 George ist nicht hier. Er ist mein Patient. Ich kenne ihn... 304 01:14:17,494 --> 01:14:22,330 Ich habe den Familiennamen überprüft. Das passiert hier nicht viel. 305 01:14:22,450 --> 01:14:27,491 Hier lebt eine Person mit demselben Namen Familie, die viel umgezogen ist. 306 01:14:27,611 --> 01:14:31,052 Deshalb fiel mir die Suche so schwer. 307 01:14:31,433 --> 01:14:34,104 Es gibt einen Zusammenhang. - Gar nicht. 308 01:14:34,224 --> 01:14:39,257 Sehr klar. Er ist in Florida. - Ich erkläre es dir, Paul. 309 01:14:39,457 --> 01:14:45,543 Sein wiederkehrender Traum ist Das ist hier vor 25 Jahren wirklich passiert. 310 01:14:45,677 --> 01:14:50,359 Sein Vater, diese Frau. Beide tot. Es gibt auch eine Axt. 311 01:14:50,478 --> 01:14:55,148 Es ist derselbe Mann. Es ist George Tatum. 312 01:14:56,376 --> 01:14:59,157 Warte mal, Paul. 313 01:15:00,475 --> 01:15:04,622 Wir brauchen einen Plan... - Kein Plan. 314 01:15:04,877 --> 01:15:11,558 Sie haben an diese Drogen geglaubt. Du hast es angepasst und losgelassen. 315 01:15:11,845 --> 01:15:15,165 Jetzt ist er frei und er tötet Menschen. 316 01:15:16,046 --> 01:15:18,342 So kann es nicht weitergehen. 317 01:15:19,078 --> 01:15:24,014 Finden Sie ihn und arrangieren Sie es. 318 01:15:27,844 --> 01:15:33,923 Kathy, ich bin verzweifelt. Ich habe alle angerufen. 319 01:15:34,217 --> 01:15:36,889 Bitte, erst heute Abend. 320 01:15:37,701 --> 01:15:41,084 Eine Geschäftsfeier. Für Bob. 321 01:15:41,322 --> 01:15:47,425 Wir müssen dorthin. Das habe ich versprochen. Bitte? 322 01:15:49,472 --> 01:15:54,250 Du bekommst 20 Dollar. Es ist erst zwei Uhr. 323 01:15:57,786 --> 01:16:03,172 Ich weiß, was dich stört aber C.J. hat es versprochen 324 01:16:03,560 --> 01:16:07,079 da ist nichts rauszuholen. Er wird es nicht wieder tun. 325 01:16:09,043 --> 01:16:14,417 Ich bin in zwei Stunden zurück. Sie können 20 Dollar verwenden. 326 01:16:21,690 --> 01:16:24,214 Bitte, Kathy? 327 01:16:25,502 --> 01:16:30,079 Ich bin am Ende meiner Weisheit. Nur dieses eine Mal? 328 01:16:34,294 --> 01:16:36,026 Danke schön. 329 01:16:37,008 --> 01:16:41,403 Ich sorge für Essen und Ich bin in zwei Stunden zurück. 330 01:18:47,552 --> 01:18:53,781 Versuchst du mich auch auszutricksen? - Meine Schwester sagte, du wärst hier. 331 01:18:53,939 --> 01:18:58,808 Wie bist du reingekommen? - Ich habe mich reingelassen. 332 01:18:59,016 --> 01:19:02,225 Ich mag es, dich bei mir zu haben. 333 01:19:04,774 --> 01:19:08,038 Und später ein schöner Joint. 334 01:19:09,184 --> 01:19:13,352 Was ist, wenn die Kinder aufwachen? 335 01:19:21,505 --> 01:19:23,953 Du bist unglaublich. 336 01:21:15,301 --> 01:21:20,589 Ich möchte jetzt einen Joint. - Denken Sie an die Kinder. 337 01:21:20,887 --> 01:21:26,464 Keine Panik. Geh lieber Hol dir den Joint. In meiner Tasche. 338 01:21:26,656 --> 01:21:32,196 Ich gehe duschen. - Ich muss auch alles selbst machen. 339 01:21:35,024 --> 01:21:39,100 Das wird schwierig sein. - Jetzt ruhig. 340 01:21:40,307 --> 01:21:42,750 Deine Hose. 341 01:21:48,082 --> 01:21:50,097 Mein Hemd. 342 01:21:51,883 --> 01:21:57,873 Und tatsächlich. Meine Hose. Wo ist der Joint? 343 01:23:03,985 --> 01:23:05,778 Joey? 344 01:23:08,157 --> 01:23:10,768 Du schläfst nicht, oder? 345 01:23:14,174 --> 01:23:19,107 C.J., was machst du außerhalb des Bettes? Ich habe deine Spiele satt. 346 01:23:19,263 --> 01:23:23,105 Beenden. Ich rufe deine Mutter an. 347 01:23:49,517 --> 01:23:54,187 Kim, Tammy, wach auf. Jemand will Kathy töten. 348 01:24:01,903 --> 01:24:05,943 Geh weg. Geh zurück in dein Zimmer. 349 01:24:06,890 --> 01:24:12,314 Wenn das ein Witz ist... - Komm schon, Tammy. 350 01:24:29,589 --> 01:24:34,177 Wo hast du so lange gebraucht, Kathy? Schlafen die Kinder? 351 01:24:36,082 --> 01:24:38,051 Kathy? 352 01:27:34,622 --> 01:27:37,357 Schnell runter. 353 01:28:28,139 --> 01:28:29,964 Beschäftigt. 354 01:28:43,146 --> 01:28:46,331 Wo ist Kathy? - Sie ist tot. 355 01:29:09,019 --> 01:29:11,382 Er lebt noch. 356 01:29:12,364 --> 01:29:15,635 Gehen Sie nicht hinein. Er lebt noch. 357 01:29:16,325 --> 01:29:20,446 Ich habe immer noch die Waffe. - Er lebt. Du bist verrückt. 358 01:30:30,202 --> 01:30:33,172 C.J., hör mir zu. 359 01:30:34,987 --> 01:30:37,267 Du verstehst es nicht. 360 01:30:39,847 --> 01:30:42,257 Du verstehst es nicht. 361 01:31:04,114 --> 01:31:06,540 Papa, ich bin zu Hause. 362 01:34:35,360 --> 01:34:39,812 George, du verstehst es nicht. Nicht. 363 01:36:31,470 --> 01:36:36,186 Das ist mein Mann. 364 01:37:21,942 --> 01:37:26,942 Übersetzung: Wess Lee